Jauge (nom féminin)

Nom féminin

XIII ^e siècle. Issu du francique *galga, « verge, perche ».
1. La juste mesure, la capacité que doit avoir un récipient fait pour contenir des liquides, des grains. Ce tonneau, ce boisseau n'est pas de , n'a pas la .
2. Capacité, contenance. Prendre la , mesurer la capacité d'un récipient ou la quantité de liquide qu'il contient. . Capacité d'un navire. L'unité de est le tonneau, qui vaut cent pieds cubes anglais, soit 2,83 m ³ . Un navire de cinq cents tonneaux de . Jauge brute, volume intérieur de la coque. Jauge nette, volume utilisable pour les marchandises. Jauge de course, ensemble des dimensions caractéristiques d'un voilier de course, qui permettent d'évaluer ses performances et de le classer dans une série de compétition. Par anal. . Unité de mesure indiquant le nombre de mailles d'une surface de tricot et servant à déterminer le nombre d'aiguilles sur une machine.
3. Instrument, objet étalonné qui sert à mesurer la capacité d'un récipient ou la quantité de liquide qu'il contient. Jauge de carburant. Jauge de niveau d'huile, réglette graduée permettant de contrôler la hauteur d'huile dans un mécanisme. Robinets de , placés à diverses hauteurs sur un réservoir ou une chaudière pour contrôler le niveau d'eau. Par ext. Se dit de divers instruments servant à mesurer et à contrôler les dimensions de corps solides, notamment des cotes intérieures. Jauge d'épaisseur, de filetage, de profondeur. Jauge de charpentier, règle employée pour le tracé des assemblages. Jauge de contrainte, dispositif permettant de mesurer les déformations d'une pièce soumise à des contraintes mécaniques.
4. Cheville de fer disposée sur la flèche d'une charrue pour régler la pénétration du soc. Par méton. Tranchée ouverte dans la terre par le labour.

Petite tranchée destinée à recevoir provisoirement de jeunes végétaux avant leur plantation définitive
Mettre, tenir des rosiers en .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Nom féminin

La juste mesure, la capacité que doit avoir un récipient déterminé. "Ce tonneau, ce boisseau, ce litre n'est pas de , n'a pas la ."
Il se dit dans ce sens pour désigner la Contenance d'un navire. "Navire de cent tonneaux de jauge."
Il signifie, par extension, Règle de bois ou de fer avec laquelle on mesure la capacité d'un récipient ou son contenu à un moment donné. "Mesurer l'essence avec la ."
Il se dit aussi d'une Futaille qui sert d'échantillon, d'étalon pour ajuster et échantillonner les autres. "Cela est échantillonné, étalonné à la et fût de Paris."
Il désigne encore une Boîte percée de plusieurs trous, qui sert aux fontainiers à mesurer la quantité d'eau fournie par une source.
Il se dit pareillement, dans quelques autres Arts, de Divers instruments qui servent à prendre des mesures. "Jauge de charpentier. Jauge pour mesurer la grosseur des cordages."

Dictionnaire d'Emile Littré

Subst. féminin

 1   La juste mesure que doit avoir un vaisseau fait pour contenir quelque liqueur ou du grain. Ce tonneau, ce boisseau, cette pinte n'est pas de , n'a pas la .
    Fig. et par plaisanterie. Être de la , se dit d'une grande bouteille ou d'un grand verre qui contient plus que la mesure.
    Terme d'ancienne coutume. Jauge et courtage, droit d'aide qui se levait sur les vins, eaux-de-vie, etc. lorsqu'ils étaient vendus ou qu'ils changeaient de main.

 2   Verge qui sert à mesurer la capacité des futailles. Mesurer avec la .

 3   Futaille qui sert d'étalon pour ajuster et échantillonner les autres. Cela est échantillonné, étalonné à la et fût de Paris.

 4   Métier et exercice de r ; age.

 5   Boîte percée qui sert à faire connaître la quantité d'eau que produit une source.

 6   Nom, dans quelques arts, de divers instruments qui servent à prendre des mesures, à déterminer le volume d'un corps quelconque. Jauge de charpentier. Jauge pour mesurer la grosseur des cordages.

 7   Terme de jardinage. Jauge de labour, ou, simplement, , rigole qu'un ouvrier entretient devant lui entre la terre labourée et celle qui ne l'est pas encore.
    Ouvrir une , première opération par laquelle commence le labour. La de labour est large et peu profonde.
    Jauge de plantation et de défoncement, tranchée longitudinale creusée pour la plantation des arbres ou arbustes, pour la destruction des mauvaises herbes ou pour le défoncement. La de plantation est proportionnée à la grandeur des sujets.
    Mettre du plant en , le mettre en terre, en attendant qu'on le plante, pour qu'il ne se dessèche pas.
    Vive , opération de déchausser, autant que possible, un arbre languissant, de lui faire passer l'hiver les racines à nu, et de substituer, au printemps, du fumier à la terre, fumier qu'on recouvre de quelques pouces de terre.
    Fumer à vive , mettre beaucoup d'engrais.

 8   Terme de marine. Navire de 100 tonneaux de , navire de la contenance de 100 tonneaux.

 9   Barreau de fer qui sert à manier l'enclume ou de grosses masses de fer.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
BEAUMANOIR: « A moult de viles en le [la] conté qui prennent et mesurent lor vins à gauge et à le [la] mesure de Castenoi »
     Liv. des mét. 28: Se un ur , et cil qui vende ou cil qui achate se doute de la qui n'est mie droitement jaugée, rappeler en puet par devant un des autres urs
    XIV^ème siècle
DU CANGE: « Des quels charues le suppliant print et emporta les ceps, la , deux chevilles de fer »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Comme une terre bien labourée prent du labourage une egalité et profond qui profite à la fertilité.... »
OUDIN: « Ce verre n'est pas de »

ÉTYMOLOGIE
    Origine inconnue. Diez propose soit le verbe latin aequalificare, rapporter à une mesure commune, soit qualificare, fixer les conditions de la mesure, montrant que l'allemand eichen, r, vient du latin aequare. Cela est ingénieux, mais les intermédiaires manquent pour qu'on puisse s'y fier. Le vieux français jale ou jalaie, baquet, vase de bois, qui a donné jalagium, droit de age, et qui a été proposé, reste l'étymologie la plus vraisemblable ; il tient à gallon 1.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE JAUGE. Ajoutez :

 10   Certaine quantité de mailles en un tricot.
     Enquête, Traité de comm. avec l'Angl. t. IV, p. 721: Nous savons qu'une 27 contient 9 mailles. - Qu'est-ce que vous appelez une 27 ? - C'est tant de mailles dans un espace donné.... nous connaissons toutes les s, à force de les tenir et de les apprécier

 11   Nom, dans le pyromètre de Wedgwood, d'une plaque de cuivre sur laquelle sont soudées deux règles de cuivre légèrement convergentes.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Subst. féminin

La juste mesure que doit avoir un vaisseau fait pour contenir quelque liqueur ou du grain. "Ce tonneau, ce boisseau, cette pinte n'est pas de , n'a pas la ."
Il se prend quelquefois pour Cette verge de bois ou de fer avec laquelle on mesure la capacité des futailles. "Il avait une . Mesurer avec la ."
Il se dit aussi d'Une futaille qui sert d'échantillon, d'étalon pour ajuster et échantillonner les autres. "Cela est échantillonné, étalonné à la et fût de Paris."
Il signifie encore, Une boîte percée de plusieurs trous, qui sert aux fonteniers à mesurer la quantité d'eau fournie par une source.
Il se dit pareillement, dans quelques autres Arts, de Divers instruments qui servent à prendre des mesures. "Jauge de charpentier. Jauge pour mesurer la grosseur des cordages. Etc."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Subst. féminin

La juste mesure que doit avoir un vaisseau fait pour contenir quelque liqueur ou quelques grains. "Ce muid, ce boisseau, cette pinte n'est pas de , n'a pas la ."
Il se prend quelquefois pour Cette verge de bois ou de fer divisée en travers par pieds, par pouces et par lignes, avec laquelle on prend et l'on mesure la longueur et la largeur de la futaille. "Il avoit une . Mesurer avec la ."
Il se prend aussi pour Une futaille qui sert d'échantillon, d'étalon pour ajuster et échantillonner les autres. "Cela est échantillonné, étalonné à la et fût de Paris."
Les Fonteniers appellent encore "Jauge," Une boîte percée de plusieurs trous, qui leur sert à connoître la quantité de pouces et de lignes d'eau que produit une source.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Subst. féminin

La juste mesure que doit avoir un vaisseau fait pour contenir quelque liqueur ou quelques grains. "Ce muid, ce boisseau, cette pinte n'est pas de ."
Il se prend quelquefois pour cette verge de bois ou de fer divisée en travers par pieds, par pouces & par lignes, avec laquelle on prend & l'on mesure la longueur & la largeur de la futaille. "Il avoit une . Mesurer avec la ."
Il se prend aussi pour Une futaille qui sert d'échantillon, d'étalon pour ajuster & échantillonner les autres. "Cela est échantillonné à la & fût de Paris."
Les Fontainiers appellent encore "Jauge," Une boîte percée de plusieurs trous, qui leur sert à connoître la quantité des pouces & lignes d'eau que produit une source.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Subst. féminin

JAUGEAGE, s. masc. JAUGER, v. act. JAUGEUR, subst. masc. ["Jôge", "jojaje", "jogé", "geur": 1^re lon. au 1^er. dout. aux deux dern.] "Jauge" se dit de la juste mesûre d'un vaisseau destiné à contenir des liqueurs ou des grains. "Jauger", c'est mesurer ces sortes de vaisseaux. "Jaugeage", l'action de r; et aussi le droit que prend "le Jaugeur", l'Oficier qui . = Quelques-uns disent "jauger" au figuré. 'Je l'"ai jaugé": je sais ce qu'il tient.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Subst. féminin

La juste mesure que doit avoir un vaisseau, fait pour contenir quelque liqueur, ou quelques grains. "Ce muid, ce boisseau, cette pinte n'est pas de ".
Il se prend quelquefois pour cette verge de bois ou de fer divisée en travers par pieds, par pouces & par lignes, avec laquelle on prend & mesure la longueur & largeur de la fustaille. "Il avoit une . mesurer avec une ".
Il se prend aussi pour une fustaille, qui sert d'eschantillon, d'estallon pour adjuster & eschantillonner les autres. "Cela est eschantillonné à la & fust de Paris".

Emplacement dans le dictionnaire :

jaseur jasmin jaspé jaspe jasper jaspique jaspure

jatte jaugé jaugeage jauger jaugeur jaumière

jaunâtre jaune jaunet jauni jaunir jaunissage jaunissant

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Henri MEILHAC (La Vie parisienne)

...l'on m'a compris ! Celles que l'on voit étalant, sur le velours de l'avant-scène, avec des allures de reine, un gros bouquet de lilas blanc ; celles dont l'oeil froid et calin en un instant jauge une salle, et va cherchant de stalle en stalle un successeur à ce gandin, qui plein de chic, mais indigent, au fond de la loge se cache, et dit, en mordant sa moustache : où diable trouver de...

Citation n°2 de Louis-Sébastien MERCIER (Tableau de Paris : t. 5 à 8)

...tressés y tiennent encore. Les têtes humaines, en-dehors comme en-dedans, quoi qu'on en dise, sont à peu près égales. Ce qui en fait la différence ne mérite guere d'être compté. D'ailleurs cette jauge de l'orgueil disparoît à une légere distance. Le maître d'école de village a embrassé ce consolant systême ; il ramasse, avec le coup-d'oeil supérieur de la philosophie, le premier bonnet chevelu...